Cuando vuelves?
Estare de vuelta para navidad
- Hey lo prometo! - Claro
- Ok - Adios
Yo no haría eso si fuera tu
Preocupate por tus propios asuntos
Hey no fue mi intención molestarte
Solo...
Hay restos humanos en este rio.
Necesitas un permiso o algo así
hey tu tranquila y dejalo salir.
A veces que alguien te anime es la mejor medicina.
Yo se eso por experiencia
Vengo aqui y lloro todo el tiempo
Porque?
Bueno...
Si hubieras estado casada tanto tiempo como yo
Sabrias la respuesta
Solia traer a mi hija aqui cuando era mas pequeña
A tu hija?
Si
Bueno... buena charla
No te quedes aqui hasta muy tarde
Sabes que la oscuridad no te agarre
Te acompaño de vuelta a tu auto?
Cuidate
Ok
No le pregunte su nombre
me dijiste que me ocupe de mis propios asuntos
Es mi papa
El solia llevarme a acampar aqui cuando era pequeña
Bueno, tu papa tenía un gusto impecable en las afueras
Algo anda mal?
Mi carro no esta!
No creo que tengas señal aqui
Puedo llevarte si quieres, solo tendria que pasar por mi casa y decirle a mi esposa
- No podria pedirle que haga eso - No lo hiciste
Bueno, nos vemos
Espere
Esta bien, acepto que me lleve
Bueno, sube.
Que tal camino...
Solo estamos a 45 millas del pueblo
Bueno ya llegamos
Linda cabaña
Gracias, quieres conocer a mi esposa?
Solo por un rato ok?
De verdad quiero ir al pueblo
No te retrasaremos, lo prometo
John?
No me dijiste que ibamos a tener compañia
Bueno, no fue un plan pero si, improvisamos un poco
Bueno presentanos
Bueno... nunca me dijiste tu nombre
- Maura - Maura
Maura ella es Liah
Maura, es un lindo nombre
Que te trae a esta parte del bosque?
Estaba en el Rogue y el comisario se llevo su carro
El es un idiota
No te van a devolver ese carro hasta mañana
- Podrias pasarme la sal? - Si
- Y cual es el plan John? - Bueno iba a llevarla
A un motel para que pueda arreglar sus cosas mañana
Oh no, no puedes quedarte en un sucio motel en el pueblo
Tienes que quedarte con nosotros
- Ella no esta bromeando - Tienes hambre?
Estoy haciendo una cena fabulosa
Podria comer
Fabuloso, genial
Por que no le muestras el cuarto de huespedes, yo terminare la cena
Ok, sigueme
Aqui estamos
El baño es la primera puerta a tu derecha
Esta genial
Oh cariño ella ya esta comiendo más que suficiente solo por ser amable
Podrias sentarte y comer algo tu también antes que sigas pasando comida?
Ya me sente, solo quiero asegurarme que comas lo suficiente
Creo que si
Me encanta cuando te pones todo varonil
Es tan atractivo
Bueno, la razon por la que esta cambiando el tema es porque
Es un poco insegura sobre su comida
Cocino muy bien
Yo creo que todo estuvo muy bueno
No digas eso o tendre que comer este pure por el resto de la semana
- De verdad estan sin sal? - No
Tienes razón, estan horrible
Jesus eso es asqueroso Liah
Tienes a alguien a quien quieras llamar cariño?
Nadie que se preocupe
Solo yo
Cuando mi hija estaba fuera en algun lado, querria saber si estaba bien
Claro que tal vez podria ser solo yo
- Podrias pasarme uno de esos platos? - Seguro
Lo siento
- Fue un accidente - Lo limpiare!
- Dejalo ahi! - 0h mierda!
Dije que no lo tocaras, te dije que lo dejaras ahi
Te dije que lo dejaras
Se corto, se corto!
Ok, esta bien
Esta bien, porque no vas y buscas algo para ponerle encima?
Ok ok
Anda busca algo que ponerle en el cajon de medicinas
- Estas bien? - No, estoy bien
Ponlo ok, aprietalo
- Podrias venir aqui? - Ya voy ya voy tuve que buscar una aguja
Ya esta todo listo
- Dejame ver - Que diablos es eso?
- No no detente! - Estas con mucho dolor!
Llevenme al doctor!
- Agarrala! - Lo hare!
- Quedate tranquila! - No, solo llevenme al doctor
Eso es esta todo bien
Lo hiciste bien
Eso esta bien, todo esta bien
Listo terminamos
Ok lo hiciste bien
Hola?
Un hombre estaba intentando entrar
- Maura creo que tuviste un mal sueño - Alguien estaba intentando entrar
Entrar?
John?
John!
- Si? que paso? - Alguien estaba intentando entrar
Donde?
Deberiamos pedir ayuda
Desde que era una pequeña niña, John me ha cuidado
Deberias ir a la cama
- Ok - Vamos
El se encargara de todo
Suena como que ya se ocupo
Creo que seria mejor si me fuera.
Yo no saldria ahi si fuera tu
Es peligroso
Quedate con nosotros
Estaras a salvo aqui esta noche
Descansa un poco
Que estas haciendo?
Solo mirandote dormir
Tu padre y yo estabamos hablando sobre ti
El te amo tanto
Quiere estar cerca a ti
Es genial tenerte aqui
Se siente como una familia de nuevo
No puedes dormir?
Podria hacerte algo?
No
Que tal un vaso de leche?
No
- Te vi cuando lo miraste - Que?
- No deberias mirarlo - No se de que esta hablando
Deja de mirarlo!
Esta bien
Suficiente
Lo que sea, vete de aqui
Se pone emocional
Te vas a ir ahora? Dejame ayudarte zorra malagradecida!
vamos largate de aqui!
Largate!
Si, pense haber escuchado algo
Levantate
Levantate, ahi tienes
Un poco ajustado ahi
Que es lo que quieres?
Quieres dinero?
tengo dinero
Tengo bastante dinero
Si, tienes mucho dinero no?
- Crees que hacemos esto por el dinero? - Si
Entonces porque?!
Janey!
- Ok Jack - Hijo de perra!
A donde mierda te vas?!
Dijiste que ella seria diferente, dijiste que ella no seria un problema
No queria que llegaramos a esto
Mal tiempo zorra
Suenas como mi padre con esa boca sucia
- Voy a hacer algo al respecto - Que me vas a dar?
Oh las pastillas, un oficio que esta muriendo lentamente en America
No me hacen daño
Con esto sera suficiente
Pero solo un poco
Dejame escucharte hablar
Como esta?
En silencio
Yo abrire la puerta
Buenas tardes señora
Perdon por molestarla
No hay problema
Que puedo hacer por usted?
Estoy revisando todas las casas por una llamada que recibi
Por una señorita de California que esta desaparecida
Es demasiado trabajo para solo una persona
Siento que al menos hago algo con mi tiempo
Es mejor que lo que yo hago
La familia no sabe nada de ella desde ayer
Deben estar muy preocupados
Si
Esta es ella
Su nombre es Maura
Una joven muy bella
Esta sola en casa señora?
Señora?
Esta sola en casa?
No
Ahi estas!
Que haces fuera de la cama cariño?
El oficial dice que una chica de California esta desaparecida
Estan buscandola
No, no la he visto
Tu vuelve a la cama, vamos
Si, esta muy enferma
va a estar todo bien?
Esta teniendo quimio terapias
Ya veo
Bueno, los dejare tranquilos entonces
Si ud y su diputado quieren entrar a tomar una taza de cafe
Apreciariamos su compañia, ella no conversa mucho con nadie
El no es mi diputado, tal vez en algun otro momento
Bueno dejeme acompañarlo a su auto
Veo que tiene un revolver, deben cargarlo por protección
Yo no
Supongo que yo soy de la vieja escuela
Malditos californianos
Que fue lo que dijo?
Malditos californianos, la chica, malditos californianos
Comisario una cosa mas
Si, tu eres un tonto
Si, el comisario no se lo creyo tenia que hacer algo
Al menos puedes ponerle una sabana
Demonios John!
El no esta muerto
Ni siquiera puedes matar bien
Me encargare de ello
Te estas muriendo?!
Que?
No!
No! no!
Lo necesito a el ahora
Puedo pasar?
Eso esta un poco apretado
Voy a aflojarlo un poco
Ahi tienes
Voy a revisar tu herida
Siempre quisimos tener un bebe
Alguien a quien cuidar
Alguien a quien recomfortar
Maura
Te molestaria si me quito la peluca?
No soy yo misma cuando la tengo puesta
Debes tener mucha hambre
John!
John! John! John!
Vamos cariño,esta todo bien esta bien
Esta todo bien, tranquila
Esta bien
Tengo una gran sorpresa para ti
No tienes que hacer esto
No te has dado cuenta aun?
No hay nada mas que fealdad aqui
Tu y tu esposa?
Hazla entender
Esposa?
Nunca me casaria con una mujer enferma como ella
No, Liah es mi hermana pequeña
No llores
Hazlo tu mismo
- No es lo que realmente quieres? - Eso no puede pasar
Porque?
Bueno
No todo de mi volvio de la guerra
Si, desde que podemos recordar
Lo siento, lo siento
Esa es nuestra señal
Bueno, vayamos a que te cojan
Mira, mira
Mira por alla
Tu papi esta aqui para entregarte
Ya te lo tengo listo para ti
El amor joven esa lleno de incertidumbre
Cual es su nombre?
No lo se
Tiene esto
Drew
Que dijiste?
- Mi hermano - oh mierda
Como dijiste que no tenias a nadie que se preocupara por ti Maura
- Quieres que lo mate? - No no
No
Tal vez lo necesitemos
No!
Te gusta mi lazo rosado?
Eres una maldita lunatica
Mete algunas piedras o rompe mis huesos
Pero nunca te preocupes
Drew
Mierda!
Maura! Maura
Ok Ok
0k vamonos ok vamonos
vamos vamos!
Nos va a encontrar
Tenemos que separarnos
No no Andrew Andrew
- Nos quedamos juntos! - Escuchame
0k? todo va a estar bien
Anda al rio yo volvere, todo va a estar bien
- No no - Si si
Confia en mi, anda anda
Anda, anda
Vete!
Debimos quedarnos juntos
Andrew!
Por favor no me dejes por favor
No no no!
Andrew!
Anda suicidate maldita cobarde!
Y pensar que yo confie en ti
Tu mataste a mi maldita hermana!
Ella era todo lo que tenia
Vi a tu hermano ahi arriba
Le dispare
Porque ustedes dos eran bastante cercanos
Creo que es tiempo que tu y yo nos acerquemos tambien
Maldita zorra!
Maldita perra!
Cobarde
*** Traducción: BadBoy88 ***